Не можете буквално да преведете всичко, което четете за здравето. Дори и да имате списък с правилни англоезични източници на медицинска информация на бюрото си, пак не можете да преведете буквално.
Когато авторите на правилните източници (медицински експерти) публикуват нещо за обществеността, те може да са малко недоговорени. Това е медицински трик. Те смятат, че публиката разбира перфектно. Но това не винаги е така.
Е, или когато е просто невъзможно да се преведе нещо, защото не е на руски. Това също се случва. Нещо подобно се случи с темата за хипертоничната криза от Купрум.
Един автор от Купрум пише, че когато кръвното налягане се повиши до 180/120 милиметра живак, ще има хипертонична криза и човекът може да се нуждае от хоспитализация. Това е грешно.
Налягането 180/120 не е хипертонична криза. Много хора имат 180/120. Това е нездравословно и с такъв натиск трябва да се направи нещо бързо, но това не е причина да отидете в болницата.
Криза се нарича такова налягане, при което нещо вътре в човека е повредено: инфаркт е станал, ретината се отлепва, мозъчното кръвообращение е нарушено или започна белодробен оток. Ако това е просто натиск от 180/120, това не е хипертонична криза.
В американците хипертонична криза дори се нарича налягане, повишено до 180/120. Това означава, че трябва да посетите лекар.
Нашите кардиолози обмислят някакъв вид хипертонична криза увреждане на органите от високо кръвно налягане.
Като цяло няма строга рамка за натиск, при която ще има криза. Някои хора са живели доста здрави и след това кръвното им налягане се повишава леко и нещо може да бъде много тежко повредено. Например бременни жени. Те имат такива усложнения от бременността.
Е, или някой млад спортист, чиито бъбреци са възпалени. От това налягането скача. И това е толкова необичайно за първоначално здрав спортист, че може да повреди нещо в тялото му.
Схванах го? Хипертонична криза е, когато нещо вътре в нас вече е повредено от високо кръвно налягане. Хипертонична криза възниква и при налягане под 180/120.
Да се върнем в Купрум. Техният автор смята, че с повишаване на кръвното налягане до 180/120, ще има хипертонична криза и човек може да се нуждае от хоспитализация.
Според нас на руски език кръвното налягане от 180/120 милиметра живак не е непременно криза. Това може да е просто неконтролирана артериална хипертония. Нашите специално спряха да наричат такъв натиск криза, за да не се влачат хората отново в болницата. Такива хора не умират по -често от хора с по -ниско кръвно налягане. Така че няма смисъл да се преувеличава.
В Америка кръвното налягане 180/120 може да се нарече хипертонична криза, защото това е, което американците наричат натиск, който потенциално може да навреди. Но американците не казват, че при хипертонична криза е наложително да отидете в болницата. Човек може да не усети своите 180 \ 120 и да не се оплаче. Това означава, че той не умира в момента.
Накратко, авторът на Купрум кръстоса наши и чужди. Оказа се нещо трето. Много е неразбираемо. Така че можете да се объркате. Оттук и разумният въпрос - защо? И най -важното - за какво? Пълно с текстове на руски език, написани на прост език от Руското кардиологично дружество. Вземете го и го прочетете.
Нещо вече ме кара да влизам. Изяснявам ли го?
