Сега всички и всякакви се задължава да превежда англоезичната литература по темата за здравето. Понякога се оказва трудно, понякога несръчно, понякога трябва бързо да поправите този въпрос.
Днес намерих популярна статия на руски език за хроничен бронхит. Коригиране на грешки.
Авторът пише, че бронхите са участъкът на дихателните пътища от трахеята до белите дробове.
Не, скъпи човече, бронхите вече са част от белите дробове.
Авторът пише, че хроничният бронхит е част от група белодробни заболявания, наречени хронична обструктивна белодробна болест.
Не, сърдечен приятел, хроничният бронхит може някой ден да завърши с хронична обструктивна белодробна болест, но не е включен в нея.
Авторът пише, че един от симптомите на хроничен бронхит ще бъдат подути крака.
Съвсем не в темата. Оказа се, че е повреден телефон. Англоезичен източник също неподходящо намекна за сърдечна недостатъчност, която се среща при хора с хронична обструктивна белодробна болест и при която се полагат грижи за краката. Е, нашият автор по някаква причина се възползва от този симптом.
Авторът пише, че бронходилататорите отпускат мускулите около дихателните пътища.
Не, добре, не близо до дихателните пътища, а буквално в дихателните пътища. Дихателните пътища съдържат мускули в стената си. Никой не ги изведе от там и не ги сгъна до тях.
Авторът пише, че кислородотерапията помага на човек да диша, ако не може сам.
Не, кислородната терапия просто добавя кислород към въздуха, който диша човек с хроничен бронхит. Ако този човек не може да диша, тогава изкуствената вентилация на белите дробове ще му помогне.
Авторът пише, че си струва да се свържете с лекар, ако е налице един от симптомите: кашлица, отделяне на храчки, задух, пресипналост, дискомфорт в гърдите; температура над 38 градуса, проблеми със съня и неразположение.
Нещо не е наред. Всеки може да има кашлица и храчки с обикновена настинка. Това не е причина да посетите лекар. Задухът е причина. Пресипналостта се появява във всяка секунда с обикновена настинка и също не е причина. Дискомфортът в гърдите е може би причина. Температури по-високи от 38 градуса - може би. Проблемите със съня и лошото здраве са някак странно да се отдават на бронхит. Половината от моите познати имат проблеми със съня и се чувстват зле. Е, може би трябва да посетите лекар.
Как ви харесват тези изменения? Има ли ползи?
